Here's my revision 4. Tomorrow I'll make it final with the feedback I'll get today. Then move on to other secret things I can't tell you about.
I think I've added all the things you could ever need, fixed a lot of other things and I think it's getting really close now. I'm not really sure about the orange for the spectated person and I'm starting to think I should scrap the idea altogether or just put like an icon before or after the name or something, I'll try something new tomorrow.
Here's a little test I'm doing with the overview, I was thinking of adding an icon to do something like "CLOSE / OPEN / ZOOM" so you could have it be closed, opened at a small size or zoomed out at a size that'd fit all the space you have between the top bar and the names on the sides, we'll see.
Anyways, that's all from me for now. Tomorrow I'll do the final edits on the base CSPTV concept and wrap it up, thanks for helping out! I hope I can do more things like this in the future and take as much input as I can from the community (as well as stealing the awesome ideas obviously, buwhahahaha!).